The UFC lightweight division might be the promotion’s most talented, but the journey of the belt since 2016 shows that it’s also its most chaotic.